“Daisy Bell”

Daisy Daisy,
Give me your answer do!
I’m half crazy,
All for the love of you!
It won’t be a stylish marriage,
I can’t afford a carriage,
But you’ll look sweet on the seat
Of a bicycle built for two !

Aku nemu kata-kata ini waktu ng-edit “default” theme-nya WordPress. Sekali baca cukup untuk membuatku bengong. Begitu sadar, kudapati diriku sedang membaca hasil googling-ku tentang makna kata-kata tersebut.
Dan hasilnya seperti yang telah terduga sebelumnya, itu adalah sebuah bagian dari lirik lagu berjudul Daisy Bell, yang disusun oleh Harry Dacre, 1892, yang bagiannya itu sendiri (chorus-nya) lebih terkenal dari judul lagu aslinya.

Berikut lirik utuhnya :

There is a flower within my heart,
Daisy, Daisy!
Planted one day by a glancing dart,
Planted by Daisy Bell!
Whether she loves me or loves me not,
Sometimes it’s hard to tell;
Yet I am longing to share the lot
Of beautiful Daisy Bell!
We will go “tandem” as man and wife,
Daisy, Daisy!
Ped’ling away down the road of life,
I and my Daisy Bell!
When the road’s dark we can despise
P’liceman and lamps as well;
There are bright lights in the dazzling eyes
Of beautiful Daisy Bell!
Chorus:
Daisy Daisy,
Give me your answer do!
I’m half crazy,
All for the love of you!
It won’t be a stylish marriage,
I can’t afford a carriage,
But you’ll look sweet on the seat
Of a bicycle built for two !
Chorus:
I will stand by you in “wheel” or woe,
Daisy, Daisy!
You’ll be the bell(e) which I’ll ring, you know!
Sweet little Daisy Bell!
You’ll take the lead in each trip we take,
Then if I don’t do well;
I will permit you to use the brake,
My beautiful Daisy Bell!!!back to Chorus:

Pengen denger lagunya? Versi pendek yang ini cukuplah. Banyak yang lebih komplit, cuma kualitas suaranya gak mendukung.
Lagunya bener2 sederhana, tapi liriknya keren boo..

And yes, it did tug at my heart strings.

Terjemahan dari Chorus (ketok’e):

Daisy Daisy,
Berikanlah padaku jawabmu
Aku setengah gila. Semua karna mencintaimu!
Pernikahan kita tidak akan menjadi pernikahan yang penuh gaya,
Karna aku tak sanggup membeli sebuah andong (mobil?)Tapi kau akan kelihatan manis
duduk ditempat duduk sebuah sepeda untuk berdua (tandem)

Tagged , , , ,

2 thoughts on ““Daisy Bell”

  1. Broerz says:

    wogh…. buat ‘one in million girls’ kah?
    heuheuhehue………. :beer:

  2. […] more from the original source:  "Daisy Bell" Related […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s