23-27 Juni – harmetnas – tafsir qs. 94 ash-syarh (alam nashrah) ayat 5-6

harmetnas ~ hari mumet nasional

“fainna ma’al ‘usri yusron. inna ma’al ‘usri yusron”
common translation : “then no doubt with every difficulty there is ease”
actual translation : “amazing ease will only arrive when you go through some difficulty”

“kemudahan yang luarbiasa mudahnya hanya akan datang saat kau menemukan suatu kesulitan”.

Tafsir singkat perkata :

  • ma’a : menggabungkan 2 hal yang selalu bersama(an).
    bisa benar-benar bersamaan, bisa yang satu muncul SEGERA setelah yang satunya muncul (mushobaha).
  • ‘usr : difficulty, difficult situation, difficult time, masa-masa susah, harmetnas (hari mumet nasional).
  • yusr : something easy, smooth, task that you can do without effort, horeeeee
  • alif lam dalam “al ‘usri” (pertama) menyatakan bahwa hanya ada 1 masalah (1 difficulty)
  • alif lam dalam “al ‘usri” (kedua) menyatakan masalah yang sama dengan masalah pertama (dalam artian, hanya ada 1 masalah)
  • tanwin dalam “yusron” (tafhiim) menyatakan amazing ease, kemudahan yang luarbiasa mudahnya.
  • —–tiga point diatas menyatakan bahwa dalam setiap datangnya SATU masalah, akan ada BUAAAANYAAAKK BUUUANNGGEETTT kemudahan (yusron pertama), ditambah lagi dengan BUAAAANNYYAAK BUANGGEEEETTTTTT kemudahan (yusron kedua).
  • inna : disebut juga “ismu inna” (inna yang mempunyai kata benda yang datang setelahnya). dalam hal ini adalah yusron (bukan ma’al ‘usri). aku juga dak paham ttg ini, tp INTINE, TOPIK YANG SEBENERNYA di 2 ayat ini adalah YUSRON (kemudahan), dan bukan ‘USRI (kesulitan).

artinya yang sebenarnya menjadi :

“incredible ease will only follow some difficulty” atau “amazing ease will only arrive when you go through some difficulty”.
“kemudahan yang luarbiasa mudahnya hanya akan datang saat kau menemukan suatu kesulitan”.

allahumma laa sahla illa maa ja’altahu sahlan, wa anta taj’alul hazna idhaa syi’-ta sahlan. aamiin.

Tagged , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s